2017年03月10日の記事 (1/1)

【名言】モチベーションをあげる、20人のNFLの名将の言葉


組織のトップの言葉と言うものはとても興味深いものです。

それがスポーツの世界のものでも、日々を生きていくために役立つものがあると考えます。

二月の初めにこんな記事が投稿されました。

「20 Motivational Quotes by the Most Inspiring NFL Coaches of All Time」へのリンク




意訳ではありますが、このブログ記事のタイトルの通り

「モチベーションをあげる、20人のNFLの名将の言葉」

と言うものになるでしょう。

読んでみると、全然NFLやアメリカンフットボールの世界の外にも通じるものがあると思いました。

言われないとアメリカンフットボールのヘッドコーチ(HC:監督)の言葉だとわからないようなものばかりでした。

引用させてもらい、本当に拙いものですが、私なりに訳した言葉を載せさせてもらいます。

多分いろんなところで翻訳ミスをおかしていると思いますので、原文を残しておきます。



1. “Leadership is a matter of having people look at you and gain confidence…If you’re in control, they’re in control.”

「リーダーシップと言うものは、人びとが君を見て、自信をもらうもののことだ。
君が自身をコントロールできれば、人々もそうすることができるようになる。」

—トム・ランドリー

ダラス・カウボーイズHC (1960-88)

2. "Excuses are the tools of the incompetent."

「言い訳は、無能な人間がするものだ」

ーマイク・トムリン

ピッツバーグ・スティーラーズHC (2007-現在)

3. “If you want to win, do the ordinary things better than anyone else does them day in and day out.”

「勝ちたいと思うのなら、他の誰よりもあたりまえのことを、日々行うことだ。」

—チャック・ノール

ピッツバーグ・スティーラーズHC (1969-91)

4. “Leaders are made, they are not born. They are made by hard effort, which is the price which all of us must pay to achieve any goal that is worthwhile.”

「リーダーとは育てられるものであり、生まれながらのものではない。
リーダーは価値のある目標を達成するために、私たち全員が費やさなければならないものである、激しい努力によって作られるのだ。」

(これは納得のいく日本語に訳せませんでした)

—ビンス・ロンバルディ

グリーンベイ・パッカーズHC (1959-67)、ワシントン・レッドスキンズHC (1969)

5. “Try not to do too many things at once. Know what you want, the number one thing today and tomorrow. Persevere and get it done.”

「多くのことをすぐにやろうとするな。
今日と明日に一番やりたいかを確認するのだ。
それを粘り強くやるのだ。」

—ジョージ・アレン

ロサンゼルス・ラムズHC (1957, 1966-70)、シカゴ・ベアーズHC (1958-65)、ワシントン・レッドスキンズHC (1971-77)

6. “You fail all the time, but you aren’t a failure until you start blaming someone else.”

「君は失敗を重ねるだろう。
でも君が、他の誰かを責め始めるまで、それは失敗ではないのだ。」

—バム・フィリップス

ヒューストン・オイラーズHC (1975-80),、ニューオリンズ・セインツ (1981-85)

7. “Stay focused. Your start does not determine how you’re going to finish.”

「ゴールから目を離すな。
スタートは、どのようなフィニッシュを迎えるかを決めるものではない」

—ハーム・エドワーズ

ニューヨーク・ジェッツHC (2001-05)、カンザスシティ・チーフスHC (2006-08)

8. “Nobody who ever gave his best regretted it.”

「ベストを尽くした者は、後悔することはない。」

—ジョージ・ハラス

シカゴ・ベアーズ (1922-29), (1933-42, 1946-55, 1958-67)

9. “Success isn’t measured by money or power or social rank. Success is measured by your discipline and inner peace.”

「成功は金や権力や社会的地位で決まるものではない。
それは自律心や、心の中のやすらぎで決まるものだ」

ーマイク・ディトカ

シカゴ・ベアーズHC (1982-92), ニューオリンズ・セインツHC (1997-99)

10. “Self-praise is for losers. Be a winner. Stand for something. Always have class, and be humble.”

「自己賞賛は敗者のためにあるものだ。
勝者になるのだ。
何かを確立しよう。
仲間を集めよう。
そして、謙虚であろう。」

—ジョン・マッデン

オークランド・レイダースHC (1969-78)

11. “If you are afraid of confrontation, you are not going to do very well.”

「対立を恐れるようでは、うまくやっていけないだろう」

—ビル・パーセルズ
ニューヨーク・ジャイアンツHC (1983-90)、ニューイングランド・ペイトリオッツHC (1993-96)

12. “I’ve observed that if individuals who prevail in a high competitive environment have any one thing in common besides success, it is failure—and their ability to overcome it.”

「競争の激しい環境の中で、勝利以外で、個人の間で共通しているものは失敗であり、それを克服する能力である」と私は気付いた。」

(この訳は形ばかりのもので、私自身納得できず、自信がないです)

—ビル・ウォルシュ
サンフランシスコ・49ナーズHC (1979-88)

13. “Adversity is an opportunity for heroism.”

「逆境は、英雄になるチャンスだ。」

—マーブ・リービー
カンザスシティ・チーフスHC (1978-82),、バッファロー・ビルズHC (1986-97)

14. “The difference between ordinary and extraordinary is that little extra.”

「普通のことと、特別なこととの違いはほとんどない。」

—ジミー・ジョンソン
ダラス・カウボーイズ HC(1989-93)、マイアミ・ドルフィンズHC (1996-99)

15. “The superior man blames himself. The inferior man blames others.”

「優秀な人は自分自身を責めるが、並みの人は他人を責める。」

—ドン・シュラ
ボルチモア・コルツHC (1963-69)マイアミ・ドルフィンズHC (1970-95)

16. “Confidence is a very fragile thing, and it certainly is something that has to start with your mental approach and your ability to respond and stay focused and not allow negative thoughts to enter into your own mind. When you’re successful, it’s easier to expect success. All of a sudden it’s not there, it becomes more of a challenge.”

「自信は非常に壊れやすいものです。
何かを始めなければいけないとき、たしかに精神的なアプローチと、目標から目を離さない能力から始めなければならないものだ。
ネガティヴな考えを自分の心につけいらせてはいけない。
成功すれば、成功を期待するのは簡単だ。
しかし、唐突にそれは失われてしまう。
そして超戦がはじまる。」

(この訳は本当に自信がないです)

—ビル・カウアー
ピッツバーグ・スティーラーズHC (1992-2006)

17. “Failures are expected by losers, ignored by winners.”

「敗者は失敗することをあらかじめ考えるが、勝者にはそんなことは眼中にない。」

—ジョー・ギブス
ワシントン・レッドスキンズHC (1981-92, 2004-07)

18. “When you win, say nothing. When you lose, say less.”

「勝利を挙げたときは口を開くな。
負けたときもなるべく語るな。」

—ポール・ブラウン
クリーブランド・ブラウンズHC (1950-62)、シンシナティ・ベンガルズHC (1968-75)

19. “My philosophy? Simplicity plus variety”

「私の哲学だって?
シンプルであれ、そしてバラエティに富むべし。」

—ハンク・ストラム
ダラス・テキサンズHC (1960-62)、カンザスシティ・チーフスHC (1963-74)、ニューオリンズ・セインツHC(1976-77)

20. “Ability is what you’re capable of doing. Motivation determines what you do. Attitude determines how well you do it.”

「能力が人の可能性を明らかにし、モチベーションが人が何を行うかを明らかにし、そして態度がそれがどれくらいうまく行っているかを決める。

—ルー・ホルツ
ニューヨーク・ジェッツHC (1976)

20170311NFL_HCの名言


ここまで読んでいただき、どうもありがとうございます。

ランキングに参加しています。

この「ブログ村」投票ボタンを、ポチっと押してもらえると、このブログのポイントがアップして、ランクアップしますので、ブログを書き続ける励みになります。
 ↓ ↓
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

ありがとうございます <(_ _)>

またのお越しをお待ちしております(^_^)/~
スポンサーサイト