FC2ブログ

ほぼ毎日更新中です。「MAJIK MIRROR」では、五十代サラリーマンの私(MAJIK)が、私自身や社会について感じた事を書いていきます。お笑い、アメフト、福岡ソフトバンクホークス、シャーロック・ホームズ、歴史、ICT、メンタルヘルスなどがメインです。

MAJIK MIRROR


【米女子アメフト】殿堂入りする鈴木弘子さんを、米国の人はどう称賛したか



鈴木弘子さんの殿堂入りを伝える投稿

 右下から3番目に「HIROKO SUZUKI」の名前が見えます)

米時間の今週金曜、12月6日に、女子アメリカンフットボールの名誉の殿堂(Women’s Football Hall of Fame)入りセレモニーが、ラスベガスで催されます。

2000年シーズンからアメリカでプレーし、今シーズンで引退した

鈴木弘子さん

も殿堂入りするため、このセレモニーに出席するそうです。


なかなか鈴木さんのがあがらないな、と思っていたら、日本時間の昨日の夜、あがっていました。



これには多くのコメントが書かれ、またシェアされました。

シェアされた先でも、コメントがいくつおありました。

そこで、英語が苦手な私ですが、この記事の紹介文と、コメントのいくつかをGoogle翻訳の力を借りて、和訳して、鈴木弘子さんがどう見られていたのか、を書いておこうと思いました。

記事の紹介文はなんとか訳せましたが、コメントの中には、まったくどう訳していいかわからないものも多かったので、前述の通り、コメントは一部にしておきます。

紹介文は私の認識と違うところもありますが、そのまま載せておきます。

なお、紹介文が表示されないようなので、書き出しておきます。

Every Women’s Football Hall-of-Famer we’ve honored has made significant strides and changed the face of women’s football in the U.S. Our next No Joke Honoree has the distinction of making boss moves in two countries.

Hiroko “Betty” Suzuki born 1964 in Asakusa Tokyo, Japan. She has always been an athlete; in 1980 Betty was on the synchronized swimming team at the Junior Olympics in Tokyo, and as an adult she competed on an “American Gladiator”-like show in Japan. While working at a sports club in Tokyo, a friend who knew of Betty’s love of sports took her to a women’s tackle football game. She was instantly smitten, and joined the Tokyo Lady Kong as a defensive tackle in 1995, just before her 31st birthday. [sidebar: Can we just take a moment to revel in how awesome it is that THERE WAS WOMEN’S FOOTBALL IN JAPAN IN 1995?!] Three years later, Betty became team captain, and in 2000 she became the Lady Kong’s owner.

Betty has always dreamed big; in 2000 she saw a U.S. women’s tackle football feature on television, and after researching the sport and the teams, decided to head west. She first landed in Atlanta, but started her career with the Daytona Beach Barracudas, after receiving visa assistance from the team’s owner who was a lawyer by day. Betty started at center the first Japanese woman to play tackle football in the U.S. She was named to the All-Star team her first season with the Barracudas, and many seasons to follow.

The best way for Betty’s success to resonate is if we list it out for you:

1995-2000 – Tokyo Lady Kong, Japan.
2000 – Daytona Beach Barracudas (WPFL/division champ)
2001-2002 – Arizona Caliente (WPFL/division champ)
2003 (Spring) – Philadelphia Phoenix (NWFA/division champ) 
2003 (Fall) -2004 – Long Beach Aftershock (WPFL) 
2005 – SoCal Scorpions (WPFL0
2006 – Antelope Attack (NWFA)
2007 (Spring) – All Valley Attack (NWFA)
2007 (Fall) – LA Amazons (WPFL)
2009-2011 – California Quake (IWFL)
2012 – San Diego Surge (WFA Champions)
2013 – Selected for IFAF Team USA (could not compete, however, b/c of Japanese Citizenship)
2013 – Pacific Warriors
2014 – San Diego Surge
2015-2017 – L.A. Warriors
2018 – San Diego Rebellion

At age 54, Betty, the Rebellion’s starting center, retired from tackle football. In addition to her championship swag and museum’s worth of jerseys, Betty also has a gold medal from the middleweight division of the U.S. Sumo Open. Betty’s career outside of football has stayed in line with her passions for sports and healthy living. She’s a certified health and sports counselor, health trainer, and mental health counselor. Hiroko Suzuki is a legend—end of story. Welcome to the Hall of Fame.


1.記事の紹介文

女子アメリカンフットボールの名誉の殿堂に表彰される人たちは、米国のアメフト界に大きな進歩とその組織の変化をもたらしました。

次に紹介する偉大な人物は、2つの国でアメリカンフットボール界に君臨しました。

鈴木”ベティ“弘子は1964年に日本の東京浅草に生まれました。

彼女はずっとアスリートでした。

1980年、ベティは東京の
ジュニアオリンピックでシンクロナイズドスイミングチームに所属し、大人になると日本で「アメリカングラディエーター」のよう
なショーに参加しました。

東京のスポーツクラブで働いていたとき、ベティのスポーツへの愛情に気づいていた友人は、彼女を女子アメリカンフットボールの試合に連れて行きました。

彼女は即座にアメリカンフットボールのとりこになり、1995年の31歳の誕生日の直前に、東京レディーコングと言うチームに、ディフェンスタックルとして加わりました。

3年後ベティはチームキャプテンになり、2000年に彼女はレディコングのオーナーになりました。

ベティは常に大きな夢を抱いていました。

2000年彼女はテレビでアメリカの女子アメリカンフットボールの試合を見ました。

そのスポーツとチームを調査した後、渡米することに決めました。

最初にアトランタに着きましたが、弁護士でもあったデイトナビーチ・バラクーダのオーナーからビザ取得の援助を受け、そのチームでアメリカでのキャリアをスタートしました。

ベティは米国の女子アメリカンフットボールでの最初の日本人プレーヤーとなりました。

バラクーダで過ごした最初のシーズン、彼女はオールスターチーム選ばれました。

そして以後何度もオールスタチームに選ばれることになりました。


ベティの成功を理解してもらえるよう、彼女のキャリアをリストアップしておきます。

1995-2000 - 東京レディ・コング(日本)

2000 - デイトナビーチ・バラクダズ (WPFL/地区優勝)

2001-2002 - アリゾナ・カリエンテ (WPFL/地区優勝)

2003 (春) - フィラデルフィア・フェニックス (NWFA/地区優勝)

2003 (秋)-2004 - ロングビーチ・アフターショック(WPFL)

2005-サザンカリフォルニア・スコーピオンズ(WPFL)

2006 - アンテロープ・アタック (NWFA)

2007 (春) - オールバレー・アタック (NWFA)

2007 (Fall) - ロサンゼルス・アマゾンズ(WPFL)

2009-2011-カリフォルニア・クエイク (IWFL)

2012 - サンディエゴ・サージ (WFA 優勝)

2013 - アメリカ代表に選出(ただし国籍の関係で世界選手権には出場できず)

2013 - パシフィック・ウォリアーズ

2014 - サンディエゴ・サージ

2015-2017 - ロサンゼルス・ウォリアーズ

2018 - サンディエゴ・レベリオン

ベティは、54歳で、レベリオンの先発センターをプレーしたことを最後に、アメリカンフットボールを引退しました。

チャンピオンシップの記念品と、博物館に飾られてもおかしくないジャージに加えて、ベティは全米相撲オープンのミドル級部門で金
メダルを獲得しています。

アメリカンフットボール以外のBettyのキャリアは、スポーツと健康的な生活への情熱と一致しています。

彼女は、健康とスポーツの認定カウンセラー、ヘルストレーナー、メンタルヘルスカウンセラーでもあります。

鈴木弘子はレジェンドです。

アメリカンフットボールでの物語は終わりました。

ようこそ、名誉の殿堂へ。


2.シェアされた先での紹介文とコメント

原文は割愛します。

「あなたをとても誇りに思います。あなたを知り、義理の兄弟であることを誇りに思います。私たちはあなたを愛してます!」

「ベティ、おめでとうございます。あなたに会って、一緒にプレーできてよかったです!私たちはこれを長い間行ってきました。」

「あなたは確かに殿堂入りに値します!」

「あなたをチームメイトと呼ぶことができて幸いでした! おめでとうベティ!」

「おめでとうベティ! あなたとプレーして、あなたをルームメイトとして迎えることができたのは、素晴らしい思い出です!」

「とても、とても印象的で、とてもクールです。私はあなたの経歴の一部、レディコングとロングビーチのことしかしりませんが。
おめでとうございます。あなたは十分にこの栄誉に値します。」

「デイトナでこの素晴らしいアスリートに合うことができて嬉しかった!!おめでとう、ベティ鈴木!」

「イエーーーース、鈴木”ペティ" 弘子は殿堂入りにとてもふさわしい。10年と3つの異なるチーム(Quake、Surge、Rebellion)
で、私はいつもあなたと一緒にプレイするのを楽しんでいました!!」

「レディーススポーツの美しさは、20代の女性がピークではないです。鈴木”ベティ“弘子をメンター、チームメイト、そして友人と呼べることを光栄に思います。」

「驚きなんてものじゃない。言葉がありません。」

「あなたと出会い、一緒にプレーできたのは特別なことでした。鈴木"ベティ"弘子」

「私はこの女性が死ぬほど大好きです!私の選手生活の初期の頃から3年間、チームメイトになるまであなたと対戦して、あなたがフィールドの素晴らしいアスリートであり、一人の毒晴らしい人であることを間違いなく証明できます!引退だと
は信じられませんが、あなたは間違いなくレジェンドです! 鈴木弘子、おめでとう!」


ここまで読んでいただき、どうもありがとうございます。

ランキングに参加しています。

この「ブログ村」投票ボタンを、ポチっと押してもらえると、このブログのポイントがアップして、ランクアップしますので、ブログを書き続ける励みになります。
 ↓ ↓
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

ありがとうございます <(_ _)>

またのお越しをお待ちしております(^_^)/~
スポンサーサイト



テーマ : 女子アメリカンフットボール    ジャンル : スポーツ
  1. アメリカン・フットボール
  2. / trackback:0
  3. / comment:0
  4. [ edit ]

NEW ENTRY  | BLOG TOP |  OLD ENTRY

ブログ内検索

私のプロフィールです

(画像をクリックするとプロフィールが表示されます) ♪~画像が表示されない方は、右列のリンクから「私のプロフィール」をクリックしてください~♪

メールアドレス:pa9mania@gmail.com Twitterアカウント:pa9mania

カウンター

ご閲覧ありがとうございます

人目のご訪問となります

カレンダー & アーカイブ

プルダウン 降順 昇順 年別

11月 | 2019年12月 | 01月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -


どちらからお越しですか?

訪問してくれた方が、どこのサイトのリンクから辿ってこられたのかをランキング

ユーザータグ

山﨑丈路 自律神経失調症 福高剣道部 周東佑京 MLB ローレント・デュバニー・ターディフ オードリーのNFL倶楽部 NFL 長瀬智也 手越祐也 キッカー スコット・ノーウッド レッドテイルズ ZOOMでラジオ体操&カンタン朝体操 みらいふ福岡SUNS 福岡ソフトバンクホークス BLM運動 文化戦争 ワシントン・レッドスキンズ ダグ・ウィリアムス カート・ワーナー クイズ 虹プロジェクト グリーンベイ・パッカーズ ホークス スポーツとIT 福岡賢樹 ラグビー BLM 佐藤敏基 アメリカンフットボール コリン・キャパニック オンラインルール説明会 Xリーグ 医療従事者にエールを ブルーインパルス MADDEN eスポーツ 納言 クラウドファンディング 運動不足解消 SOMEDAY #検察庁法改正案に抗議します オンライン飲み会 メンタルヘルス 合谷 RPA 新型コロナ禍 オービックシーガルズ オードリー 金スマ 昭和天皇 運動不足 ドラフト 斎藤ちはる 動画 歴史 ブーマー・アサイアソン NFLの歴史 羽生結弦 新型コロナ 聴覚障害者 アイシールド21 熱男リレー 新型コロナウィルス EXIT エリザベス女王 女子アメリカンフットボール コロナ疲れ シティポップ GAMEPASS 歴史的黒人大学 HBCU お笑い スーパーボウル観戦会 スーパーボウル オードリーのオールナイトニッポン ホスピタルフットボール ホスピタルボウル ナイトライダー 鈴木弘子 谷村有美 ドン・マカウスキ 流行語大賞 ブリリアンコージ 全日本剣道選手権大会 #アメフトが好きだ 即位礼正殿の儀 女子アメフト XFL 春日の呪い 乃木坂46 オードリーのNFL俱楽部 のどじまんTHEワールド! LFL 濱口芙由紀 むつみ荘 竹内まりや ロサンゼルスの戦い 終戦記念日 太平洋戦争 ロブ・メンデス エイドリアン・ピーターソン Supreme 令和 昭和の日 福田秀平 TSL NFL100年 イチロー選手 オーパーツ福岡SUNS ゲーム・チェンジャー賞  コージと楽しむNFLライフ オールナイトニッポン ICT 公開収録 オードリーのNFL倶楽部公開収録 エロイカより愛をこめて エーベルバッハ少佐 NCAA 保護犬 城所龍磨 有明放送局 埼玉西武ライオンズ グリーンベイパッカーズ観戦会 シャッフル睡眠法 和田淳 ライオンズ プロ野球 夏の終わりソング 夏の終わりに聴きたい歌 NFL倶楽部 日大悪質タックル問題 スマートニュース ハズキルーペ 戦争 終戦の日 平成時代 控えQB バックアップQB マカロニほうれん荘 アメリカンフットボールU19世界選手権 WFA 鈴木弘子選手 日本代表 アメリカンフットボール世界選手権 ブリリアン・コージ ペヤングソースやきそば超超超大盛GIGAMAX サッカー ワールドカップ リクエスト アメリカンフットボール大学世界選手権 大学世界選手権 交流戦 AIスピーカー レジェンズフットボールリーグ 庄島辰尭 千鳥ノブ AI マン振り ブリリアン 大谷翔平 サンデーモーニング CM 石川柊太投手 申告敬遠 改正派遣法 ジャンクSPORTS ピース綾部  若林のアメフト熱視線 ハドルボウル 観戦会 ポストシーズン プレイオフ 南沢奈央 年賀状 色覚異常 人種問題 日本シリーズ クラブベアーズ ヒューストン ランボーフィールド 東北楽天イーグルス 井口資仁 コージ 世界史 脳振とう 練習 Sherlock/シャーロック 石川柊太 近藤祐司 シャーロック Sherlock ピザポテト 福岡SUNS Twitter DAZN Hulu Amazon グレード パワーランキング 復帰 引退 オフ会 東日本大震災 ピコ太郎 銭形警部 新年のごあいさつ シャーロック・ホームズ 人工知能 早稲田大学 イーグルス 奇面組 アメリカ大統領選挙 リトル・グリー・モンスター ジンギスカン クリーブランド ファイターズ カープ 栗山英樹 FIGHTERS 広島東洋カープ 優勝 千賀滉大 マジック タッチダウン Touchdown RIZIN セイフティ イップス リオデジャネイロオリンピック GAORA 芥川賞 村田沙耶香 kdkr 菊地亜美 第2回アメリカンフットボール世界選手権 アメリカンフットボール第2回大学世界選手権 アメリカンフットボール大学世界選手権2016 #22pushups #22pushupsfor22days #22pushupschallenge ダイエー 熊本 大分 ディープラーニング ニコニコ生放送 熊本地震 twitter ツイッター 富士通フロンティアーズ デンバー・ブロンコス 横浜DeNAベイスターズ 広岡達朗 東京大空襲 のどじまんTHEワールド R-1ぐらんぷり フォトボミング フォトボム 松中信彦 IKKO 相武紗季 武蔵小杉 浜田省吾 詐欺 電力自由化 電力小売り全面自由化 スーパボウル 人生のパイセンTV 脳しんとう 教育 中川パラダイス 甲子園ボウル M-1 大学アメリカンフットボール グリーンベイ・パッカーズ観戦会 博多弁 誤審 剣道 ドラゴンズ 日本大学 清水エスパルス 映画 川﨑宗則 ムネリン マリーンズ LGBT 太平洋クラブライオンズ 極貧球団 クラウンライターライオンズ スヌーピー 原爆 玉竜旗 情熱大陸 又吉 世界選手権 木村拓哉 アメリカンフットボールマガジン ドーナツ6 ホームズ SNS アメリカン・イーグル 森脇監督 バファローズ 法律 バッファロー カーリー・レイ・ジェプセン 軍事 デフレゲート 海難1890 アレックス・ゲハペイシ Superfly 血圧計 ベッカム Apple Watch ジゼル・ブンチェン プロ野球toto Renegades Boston とんぱちオードリー チャリティー B'z 就活 佐野元春 13日の金曜日 野球 ズムサタ LINE スタンプ トミー・ヒルフィガー オールスター 松坂桃李 アンダーアーマー ライスボウル コラム イモ欽トリオ 宇宙戦艦ヤマト World Order 地方自治体 地域スポーツ 報道 DV スカパー 阪神タイガース スマートフォン 都市伝説 超常現象 ゆとり教育 テニス マルウェア タイブレーク ICT シャーロックホームズ 三谷幸喜 アナログ盤 高校野球 アイスウォーターチャレンジ アイスバケツチャレンジ レアル・マドリード メンタルヘルスマネジメント 政治とスポーツ 眼精疲労 JINS ファイテン 電柱 和田毅 SHERLOCK チャレンジ 美談 地理 高校ラグビー ビッグデータ アメリカンフットボール世界大学選手権 80's ニュース ファン 応援 ブログ たりないふたり OpenSSL Heartbleed アプリ 指名打者制度 川崎宗則 STAP細胞  消費税 サイバーセキュリティ 橋本環奈 ボブスレー サイバー攻撃 GILLE R-1 下町ボブスレー ダイアナ・ガーネット アンネの日記 フィギュアスケート オリンピック  Tコマース サイバーテロ ユダヤ教 UFO グーグルグラス モノのインターネット IoT リベンジポルノ 自動車保険 自動走行システム ブレーキサポートシステム フラッグフットボール Facebook 予言 ビックデータ なぎなた FA 翻訳 早慶戦 インターネット アジアシリーズ ゲーム ライフハック 俳優 ITC キングオブコント ふなっしー あまちゃん ゆるキャラ IT 選挙 ものまね ネット選挙 ダイエット 日本国憲法 地震 仮面ライダー 泣くな、はらちゃん おはよう忍者隊ガッチャマン ゴールデンボンバー WBC 日本のアメフト復興会議 PaulSmith 川崎フロンターレ ドラマ 新宮町 リーダーシップ ゴルゴ13 iPhone 洋楽 政治 オードリーオ ールナイトニッポン 電子書籍 80年代洋楽 チェーザレ WORLD ORDER 光市母子殺害事件 猿の惑星 AKB48 マクドナルド ご挨拶 これからはパ・リーグだ! 福岡 チャリティ 80年代邦楽 海外ドラマ カラオケ 自由が丘 猛暑対策 サマータイム 震災 名言 70年代洋楽 伝記 アメフトの小部屋 NFL、NFL倶楽部 世界史、歴史、名言 ビバリーヒルズ青春白書 キットカット 城所 phiten 立花氏 緑色の小人 福岡のライオンズ 東尾 カレンダー アメ横 中竹 ニーダウン 忘年会 河口 谷村有美さん タニムラベスト 赤星 阪神 中竹監督 早明戦 福高 サック うつ病 コモリタミノル あの人は受験生 移民 12月8日 うわさのカム・トゥ・ハワイ 真珠湾攻撃 twitter、松田 POISON BAND GIRL HOT-L ライブ ピッチ ファンブル おれさまファンクラブ ホメラー ほめられサロン 森脇 大石 ヴィック ワイルドキャット デフレ 李机浩 社会不安障害 SAD 「メロンパン」アイス ジョージア 戦国時代の武将シリーズ 戦国武将 君こそライオンズ 全日本大学アメリカンフットボール選手権 小谷野 パニック障害 K-STREAM ペイトン セカンドエフォート 若林 保毛尾田保毛男 とんねるずのみなさんのおかげです ストロベリー 全日本剣道選手権 内村選手 メンタルヘルス・マネジメント検定 ロジャース グリーンベイ パッカーズ 城島 ファーブ メンタル不全支援 パスプロ スイム ジョー・モンタナ 帝京 早稲田 ファルコ ペイトン・マニング 真弓 松岡修造 松岡修造からのビデオメッセージ togo13  退団 バリー・サンダース オーバーセレブレーション 歴史ブーム  タイムスリップ サムライハイスクール ジョン・タイター 三浦春馬 ホークス、クライマックスシリーズ 加藤和彦 1万人目 野村監督 楽天 クライマックスシリーズ 田上 アメフト大使 民主党、ローマ、独裁 坐骨神経痛 がん ブレット・ファーブ DVD 南明奈 川崎市 結婚記念日 爆笑レッドカーペット ゴー☆ジャス 鉄拳 野村 立花香織 南海ホークス あぶさん 景浦安武 アメフト 世界剣道選手権 六三四の剣 五輪 リオデジャネイロ 石田純一 東尾理子 東尾修 九月 September アース・ウィンド・アンド・ファイアー Wind Fire Earth, twitter Tumblr 砦に拠る 蜂ノ巣城紛争 室原知幸 下筌ダム 木下典明 腸チフスメアリー 錬金術 サン・ジェルマン伯爵 両性具有 勝間和代 イチロー ドイツ戦車隊の歌 メンタルヘルス・マネジメント検定試験 マイケル・ジャクソン、スリラー、スーパーボウル シャーロック・ホームズ、竹内まりや 

福岡ソフトバンク ホークス ニュース

« 2019 12  »
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -